Today’s remote workplace requires some unique approaches for both managers and employees — here are five smart ways to work together better at the job, from workplace experts.