The Scottsdale Unified School District and a board member limited the public from commenting on a potential mask mandate during school board meetings, a lawsuit says