The Belgian Malinois died after fending off a mountain lion trying to attack a California woman and became seriously injured before dying this week