Vili Fualaau, the ex-husband and victim of the late convicted child rapist Mary Kay Letourneau, has reportedly welcomed his third daughter into the world