The complaint filed in a federal court in Michigan challenges the Biden administration’s newly implemented hurdles on federal funding for charter schools.