Jeremy Smith allegedly shot three women at a hair salon last week in an incident that sparked fears among the Dallas’ Asian community