A search warrant said the killer of two Indiana girls may have taken a souvenir and moved or staged their bodies