Obese participants in a weekly trial found that taking a diabetes drug led to dramatic weight loss, indicating the drug may be a game-changer