Amy Loughren inspired the role played by Jessica Chastain in Netflix’s scripted drama “The Good Nurse,” which starred Eddie Redmaybe as Charles Cullen, the “angel of death.”