The nation’s largest liberal dark money network funneled millions of dollars to left-wing groups that have deep connections to the White House and Biden administration officials.