Border agents encountered nearly 235,000 migrants at the southern border in April, according to a court filing, which accounts for the highest number of encounters in the history of the Department of Homeland Security.