An investigation into the US Navy’s 2021 helicopter crash off the coast of San Diego found the disaster was not caused by operator error.