Five Democratic Senate candidates backed by the National Education Association did not comment on the union’s proposal to change “mother” to “birthing parent”