On Monday, FOX aired “TMZ Investigates: What Really Happened to Richard Simmons,” a documentary that will be available for streaming on Tubi beginning Aug. 30.