A Texas teacher – who goes by ‘Mx.’ – bragged about ‘indoctrinating the youth’ on TikTok and interrogated students on a non-binary identity