Title IX turned 50 Thursday. A half century later, the debate over whether transgender athletes deserve the same protections under the federal statute rages on.