Transportation Secretary Pete Buttigieg, who said he would make racial justice a priority in his department’s funding, awarded a grant to tear down a controversial roadway in Michigan.