Vimeo removed “Dead Name,” a documentary profiling families whose lives were upended when their children came out as transgender, citing its policy against “hateful content.”