An attack on a western Colombian military unit by the notorious Gulf Clan cartel has left one soldier dead and 12 others injured.