The Dallas Cowboys agreed to a one-year deal with longtime Indianapolis Colts wide receiver T.Y. Hilton on Monday.