Ridon Kola, 32, was arrested and charged in federal court with making threatening interstate communications, including turning a crowded New York St. Patrick’s Day parade into a “horror scene” and killing cops