A Mexican startup is accused of violating international law by selling a health product made from the collagen of the totoaba fish.