The apparent seizure of an American company’s operations in Mexico by the country’s military and local police has sparked outrage on Capitol Hill and by the company’s top executive.