A watchdog group accused the Biden administration of stonewalling information requests for communications between Interior Secretary Deb Haaland’s daughter and federal officials.