A new federal rule would make borrowing for a home more expensive for those with high credit scores to subsidize those with lowers qualify for better interest rates.