Boston Children’s Hospital’s director of gender surgeries for kids called for the expansion of capacity, including for medical school students to be trained on gender-affirming care.