The family of a bullied high school freshman, who died by suicide, sued the the school district that “created a culture of violence”