Catholic advocacy organization hopes to capitalize on abortion, LGBT issues and religious liberties with Hispanic and Latino voters.