A Chicago-area zoo will lets donors name cockroach after an ex-lover or former friend ahead of Valentine’s Day for a $15 donation