A Chicago hit-and-run crash on early Sunday morning left three people dead and one other person injured in the city’s South Shore neighborhood.