San Diego police uncovered a prostitution operation in a massage parlor following repeated complaints from neighbors over loud “sexual noises” and people having sex in cars.