The Colorado Buffaloes have set a spring game attendance record, with more than 30,000 tickets already sold for the April 22 game at Folsom Field