A Colorado assisted-living facility is facing a wrongful death lawsuit after Mary Jo Staub, 97, is alleged to have “froze to death” outside of it in February 2022.