The Amazon Prime film “Road House,” a remake of the 1989 classic has added UFC icon Conor McGregor to the cast that already has Jake Gyllenhaal, Billy Magnussen and Daniela Melchior.