A rowdy crowd surrounded a Waymo vehicle in San Francisco’s Chinatown Saturday evening, graffitied it, broke its windows, and set it on fire, police said.