DEA administrator Anne Milgram warned the fentanyl crisis is the ‘greatest threat’ targeting Americans as the number of poisonings continue to surge nationwide