Nicholas Palmeri, the DEA’s former top official in Mexico, reportedly retired from the agency amid probes into his dealings with Miami attorneys defending alleged drug traffickers.