A fiendish demonic figure in an 18th century painting depicting a scene from a Shakespearean play has been rediscovered after restoration work on the masterpiece.