Genetic genealogy has become a powerful tool used by law enforcement to help close cold cases — and to find people wanted in current criminal investigations.