The Department of Defense is casting doubts on an Iran-backed militia’s claim that it is suspending attacks on US troops after a drone attack killed three soldiers early Sunday.