The son of New York Yankees legend and Miami Marlins manager Don Mattingly allegedly crashed his vehicle while drunk in Indiana before trying to sell it