Dom DiSandro was fined and suspended following an altercation with 49ers linebacker Dre Greenlaw. The Eagles security chief appealed the punishment