Darko Gleiser escaped from Montenegro after allegedly murdering a man at a prison gate in 2014, fleeing to Bosnia then to Brazil, where he lived a quiet life for nine years