A Florida mother and son are charged with attempted murder after allegedly attacking a man with a baseball bat and some sort of ‘tool,’ police say