Sen. Joe Manchin’s former chief of staff now serves as a partner to a lobbying firm that has received more than $300,000 from a group that promotes clean energy and a transition away from coal.