A ballroom dancing teacher at France’s elite Sciences Po university quit her job after she was reprimanded by school leaders for calling students “men” and “women.”