Ghislaine Maxwell will not get a retrial after a juror disclosed that he had misled the court, a federal judge just ruled