Rep. Lance Gooden hit out at a “woefully inadequate” response from Meta to his queries about its policies regarding content that helps people enter the United States illegally