As a storm battered southern California on Election Day, the National Weather Service’s Los Angeles office issued a flash flood warning that was wider than accurate.