After testing positive for Covid-19, Jane Polubotko was forced to live in a Shanghai exhibition center with thousands of strangers and under 24/7 lighting